BIS

Kodi: ELL 341
Emri: Hyrje në Përkthim
Semestri: 5
Leksione: 4.00
Seminare: 0.00
Laboratore: 0.00
Kredite: 4.00
ECTS: 5.00
Përshkrimi: Ky kurs e trajton artin dhe shkencën e përkthimit nga një këndvështrim i dyfishtë i teorisë dhe praktikës, duke u përqëndruar gjithashtu në etikën e fushës. Kursi do të studiojë historinë e përkthimit, duke u përqëndruar në qasje të ndryshme teorike dhe llojet e përkthimit që ndikojnë në këndvështrimin dhe zgjedhjet e përkthyesve ndërsa merren me një lloj të caktuar tekst
Objektivat: - Njohja e zhvillimit te përkthimit si disiplinë dhe fazat e zhvillimit deri me sot - Njohja e teorive, strategjive të ndryshme, shkollave dhe llojeve të përkthimit - Kultivimi i aftësive për të identifikuar metodat dhe teknikat e përdorura për të përkthyer një tekst të caktuar - Përvetësimi dhe zhvillimi i aftësive për të përkthyer tekste të ndryshme, te niveleve të ndryshme nga autorë të ndryshëm - Kultivimi aftësisë se studentëve për të gjykuar vlerën estetike dhe etike të teksteve të përkthyera - Vlerësimi përdorimin shprehës të gjuhës si një veprimtari themelore dhe mbështetëse e njeriut - Përgatitja e studentëve për një jetë duke mësuar si lexues, dhe, pse jo, shkrimtarë dhe përkthyes të ardhshëm

Java: Tema
1: Hyrje: Çfarë është Përkthimi? Zhvillimi dhe historia e përkthimit Roli i përkthyesit
2: Gjuhësia dhe Përkthimi Teoritë (bashkekohore) te përkthimit
3: Strategjitë e përgjithshme të përkthimit Klasifikimi semiotik i Jakobson –intralingual, interlingual, intersemiotic;
4: Qëllimi, ekuivalenca dhe funksioni Teoria e Skopos, binare: - i lire/fjale per fjale - semantik vs komunikues (Newmark)
5: Strategjitë (Pragmatike) te Përkthimit Shpjegimi ose implikimi Domestication and Foreignzation / – covert vs. overt (House)
6: Qasjet ne perkthim Teknikat e pervecme ne perkthim
7: Përkthimi dhe Kultura Koncepti i ndryshimit kulturor, Realia, Koncepti i levızjeve në përkthim
8: Provim Gjysmëfinal
9: Shtimi ose heqja e informacionit: Ndryshimi i nivelit të formalitetit / i aktit të të folurit / i koherences
10: Filozofia bashkëkohore e përkthimit me fokus lëvizjen gjinore Manipulimi & ideologjia etj. Praktike
11: Përkthimi në fusha te caktuara dhe terminologjia (Mjekësi / Biologji / Kimi / Fizike etj.) Fjaloret e pershtatur
12: Përkthimi ligjor Përkthimi funksional Praktike
13: Përkthimi ne media (transediting & transcreation) Praktike
14: Perkthimi ne marketing Përkthimi komunikues Praktikë
15: Perseritje e temave te meparshme Praktike
16: Provim Final

1: Njohja e zhvillimit te përkthimit si disiplinë dhe fazat e zhvillimit deri me sot
2: Njohja e teorive, strategjive të ndryshme, shkollave dhe llojeve të përkthimit
3: Kultivimi i aftësive për të identifikuar metodat dhe teknikat e përdorura për të përkthyer një tekst të caktuar
4: Përvetësimi dhe zhvillimi i aftësive për të përkthyer tekste të ndryshme, te niveleve të ndryshme nga autorë të ndryshëm
5: Kultivimi aftësisë se studentëve për të gjykuar vlerën estetike dhe etike të teksteve të përkthyera
6: Vlerësimi përdorimin shprehës të gjuhës si një veprimtari themelore dhe mbështetëse e njeriut
7: Përgatitja e studentëve për një jetë duke mësuar si lexues, dhe, pse jo, shkrimtarë dhe përkthyes të ardhshëm

Hyrje në Përkthim