- Code
- ELL 341
- Name
- Introduction to Translation
- Semester
- 5
- Lecture hours
- 4.00
- Seminar hours
- 0.00
- Laborator hours
- 0.00
- Credits
- 4.00
- ECTS
- 5.00
- Description
-
This course approaches the art of translation from a dual perspective of theory and practice, also focusing on the ethics of this field. It will address the history of translation, focusing on various theoretical approaches and the types of translation that affect the translator’s standpoint and choice while dealing with a certain type of text.
- Objectives
-
Provide students with core knowledge and theoretical background on translation, as well as help them acquire the basic skills and effective strategies of standard translation in various fields, including translation in the field of mass media, politics, diplomacy, jurisprudence and literature.
- Java
- Tema
- 1
- Introduction What is Translation? The rise and history of translation The role of the translator
- 2
- Linguistics and Translation (Contemporary) Theories to translation
- 3
- General strategies to Translation Jakobson’s semiotic classification intralingual, interlingual, intersemiotic
- 4
- Purpose. Equivalence and Function /The Skopos theory; Binary classifications: – free vs. literal– semantic vs. communicative (Newmark)
- 5
- (Pragmatic) Strategies of Translation Domestication and Foreignzation / – covert vs. overt (House) Explicitation or implicitation
- 6
- Local translation strategies Techniques and approaches
- 7
- Translation and Culture The concept of cultural turn, Realia, The concept of shifts in translation
- 8
- Midterm Exam
- 9
- Adding or omitting information: Change of formality level/ Change of speech act/ Change of coherence
- 10
- Contemporary Translation philosophies focusing on women's movement Manipulation & Ideologies Practice
- 11
- Field Translation and terminology (Medicine/ Biology/Chemistry/Physics etc.) /Technology/ Glossaries
- 12
- Legal Translation Functional Translation Practice
- 13
- Media Translation Communicative translation transediting & Transcreating Practice
- 14
- Marketing Translation /Communicative translation & rewriting Practice
- 15
- Review of the previous topics
- 16
- Final Exam
- 1
- Njohja e zhvillimit te përkthimit si disiplinë dhe fazat e zhvillimit deri me sot
- 2
- Njohja e teorive, strategjive të ndryshme, shkollave dhe llojeve të përkthimit
- 3
- Kultivimi i aftësive për të identifikuar metodat dhe teknikat e përdorura për të përkthyer një tekst të caktuar
- 4
- Përvetësimi dhe zhvillimi i aftësive për të përkthyer tekste të ndryshme, te niveleve të ndryshme nga autorë të ndryshëm
- 5
- Kultivimi aftësisë se studentëve për të gjykuar vlerën estetike dhe etike të teksteve të përkthyera
- 6
- Vlerësimi përdorimin shprehës të gjuhës si një veprimtari themelore dhe mbështetëse e njeriut
- 7
- Përgatitja e studentëve për një jetë duke mësuar si lexues, dhe, pse jo, shkrimtarë dhe përkthyes të ardhshëm
- Quantity Percentage Total percent
- Midterms
- 1 30% 30%
- Quizzes
- 0 0% 0%
- Projects
- 1 15% 15%
- Term projects
- 1 15% 15%
- Laboratories
- 0 0% 0%
- Class participation
- 0 0% 0%
- Total term evaluation percent
- 60%
- Final exam percent
- 40%
- Total percent
- 100%
- Quantity Duration (hours) Total (hours)
- Course duration (including exam weeks)
- 16 4 64
- Off class study hours
- 14 3 42
- Duties
- 2 5 10
- Midterms
- 1 5 5
- Final exam
- 1 5 5
- Other
- 0 0 0
- Total workLoad
- 126
- Total workload / 25 (hours)
- 5.04
- ECTS
- 5.00